Publication details
Abstracts and keywords
„Współczesny obraz Pasterstwa Karpackiego”, to wystawa nietypowa w stosunku do innych prezentowanych w galerii. Po pierwsze – wystawa zbiorowa, która gromadzi zdjęcia sześciu autorów z różnych części Polski: Jolanta Flach (Tygodnik Podhalański), Ireneusz Marciszuk (KUL), Jerzy Montusiewicz (Towarzystwo Karpackie, Lublin), Mateusz Troll (UJ), Andrzej Wielocha (TK, Warszawa) i Włodzimierz Witkowski (TK, Łódź). Po drugie – prezentowane zdjęcia stanowią spójna opowieść o wciąż istniejącym fenomenie karpackim, który już całkowicie zanikł lub występuje w znacząco zredukowanej skali w innych dużych systemach górskich Europy (Pirenejach, Alpach, czy na Bałkanach). Po trzecie – fotografie pochodzą z ostatnich 10 lat z obszaru 3 krajów: Polski, Ukrainy i Rumunii. Na 16 planszach zaprezentowano ponad 80 zdjęć prezentujące jedynie wybrane sytuacje z życia, działalności i otoczenia pasterzy – ich odchodzącego powoli świata. Fotografie pogrupowano w następujące tematy: redyk; połoniny, hale, polany; wypas; pasterze; psy; szałasy; w szałasie; sprzęt pasterski; wyrób sera; sery; zwierzęta i destruktory (czyli zniszczone obiekty pasterskie). Pasterstwo jest regionalnie zróżnicowane przyjmując w poszczególnych pasmach górskich odmienne formy: w Rumunii – najbardziej archaiczną i zarazem tradycyjną, na Ukrainie – postkomunistyczną, w Polsce na Podhalu oraz na Słowacji – wypasu kulturowego. Fotografowanie pasterstwa wymaga dużej aktywności fizycznej. Trzeba dotrzeć czasami wysoko w góry, pokonać strach przed psami pasterskimi, poradzić sobie z barierą nieufności osób fotografowanych, przełamać barierę kulturową, językową i mentalną. Poprzez te zdjęcia chcemy Państwa przenieść w góry, na hale, polany, do szałasów, w miejsca odległe, raczej nie wszystkim znane. Mimo że współczesne – tchnące duchem przeszłości, dające odmienną od codziennej perspektywę patrzenia na życie, etos pracy i wyznawany system wartości.
A Contemporary Portrait of the Carpathian Shepherding Tradition” is an exhibition that stands out from the others presented at the gallery. Firstly, it is a group exhibition bringing together photographs by six artists from different parts of Poland: Jolanta Flach (Tygodnik Podhalański), Ireneusz Marciszuk (KUL), Jerzy Montusiewicz (Carpathian Society, Lublin), Mateusz Troll (Jagiellonian University), Andrzej Wielocha (TK, Warsaw) and Włodzimierz Witkowski (TK, Łódź). Secondly, the photographs on display form a coherent narrative about a Carpathian phenomenon that still exists, whereas it has already disappeared entirely or occurs on a significantly reduced scale in other major mountain ranges of Europe (the Pyrenees, the Alps or the Balkans). Thirdly, the photographs were taken over the last 10 years across three countries: Poland, Ukraine and Romania. The 16 display boards feature over 80 photographs depicting just a selection of scenes from the lives, work and surroundings of shepherds – their world, which is slowly fading away. The photographs have been grouped into the following themes: the ‘redyk’ (summer pasture migration); mountain pastures, alpine meadows and clearings; grazing; shepherds; dogs; huts; life in the hut; shepherding equipment; cheese-making; cheeses; animals; and ‘destruktory’ (i.e. destroyed shepherding structures). Shepherding varies regionally, taking on different forms in individual mountain ranges: in Romania – the most archaic and, at the same time, traditional; in Ukraine – post-communist; and in Poland’s Podhale region and in Slovakia – cultural grazing. Photographing pastoral life requires a great deal of physical exertion. One must sometimes reach high up into the mountains, overcome one’s fear of sheepdogs, deal with the subjects’ initial wariness, and break down cultural, linguistic and mental barriers. Through these photographs, we wish to transport you to the mountains, to the mountain pastures, glades and huts – to remote places that are unlikely to be familiar to everyone. Although contemporary, these scenes are imbued with the spirit of the past, offering a perspective on life, a work ethic and a system of values that differs from our everyday experience.
Related links and exhibition
