Publication details
Abstracts and keywords
Wystawa fotografii Magdaleny Jung zabiera nas w podróż po Czarnobylskiej Strefie Wykluczenia, po obszarze byłej elektrowni atomowej i jej okolicach, po opuszczonym, odzyskiwanym teraz przez naturę, a niegdyś wzorcowym mieście Prypeć i po maleńkiej wsi Krasne. A wgląd, jaki w te miejsca daje nam owa wyprawa, jest unikatowy. Od czasu sukcesu miniserialu Czarnobyl (2019) i ogromnego zainteresowania, jakim niemalże z dnia na dzień zaczęła się cieszyć Strefa, powstało wiele poświęconych jej projektów – artystycznych, rozrywkowych, popularyzatorskich i komercyjnych. Strefa jest dzisiaj miejscem zorganizowanej turystyki, łatwo dostępnym. Ani wydeptane ścieżki, którymi prowadziliby nas przewodnicy, ani filmy i materiały, jakich mnóstwo znaleźć można na kanałach internetowych celebrytów czy fascynatów Strefy, ani relacje z nielegalnych wypraw „stalkerów” nie pokażą nam jednak tego, co możemy zobaczyć na prezentowanych zdjęciach. Nie zrobią tego nawet wnikliwe fotoreportaże doświadczonych ludzi mediów. Po pierwsze dlatego, że oko każdej kolejnej dziennikarki i każdego kolejnego turysty widzieć będzie w Strefie coś innego. Po drugie – bo oko Magdaleny Jung oglądało te miejsca innymi niż są teraz, a jej aparat fotograficzny utrwalił je jeszcze zanim obrazy z Prypeci i Czarnobyla zawładnęły masową wyobraźnią. Z kilkuset ujęć wykonanych w ciągu trzech wiosennych dni 2017 roku wybrałyśmy wspólnie z Autorką niespełna czterdzieści. Oprócz budzącej się tu co rok na nowo po katastrofie przyrody uwieczniają one coraz bardziej niszczejące ślady ludzkiej działalności – codziennego życia, pracy i rozrywek w cieniu wielkiego naukowo-przemysłowego projektu. Pokazują to, co dzięki popkulturze wielu z nas wydaje się znajome – teren wokół elektrowni czy kadry z opuszczonego miasta z blokami mieszkalnymi, infrastrukturą służb i słynnym wesołym miasteczkiem. Ale też to, co dziś już w ogóle nie istnieje – jak pochłonięta w ubiegłym roku przez pożar wieś Krasne. Obrazy z wnętrz chałup i z obejść, zwierzęta, które likwidatorzy zobowiązani byli zabić, pozostawione w pośpiechu przedmioty, sprzęty, odzież wisząca jeszcze przy chacie – wszystko tu przypomina zastygłe pod cezowym popiołem z eksplozji, współczesne Pompeje. I wszystko tu działa na wyobraźnię, choć nic nie było zaaranżowane, a przybrudzone, przejmujące kadry, inspirowane po częścią lekturą książki Swietłany Aleksijewicz "Czarnobylska modlitwa"powstały nie po to, by epatować grozą katastrofy czy ściągnąć do Strefy widzów żądnych mocnych wrażeń, lecz po to, co leży od zawsze w naturze fotografii – żeby uchwycić czas. Mamy tu „moment” ewakuacji, w którym zatrzymały się poszczególne miejsca i moment, w którym powstały fotografie, mamy wgląd w trwałość i rezultaty ludzkich poczynań, a jednocześnie przebłysk wiecznego konfliktu natury i cywilizacji – i symboliczny tryumf życia mimo wszystko, siłę przyrody, która na naszych oczach powoli odbiera wydarty jej, a później skażony przez arogancję człowieka teren. Takiej Strefy, jaką widziała Magdalena Jung, już nie ma. Wkrótce nie będzie też Strefy, jaka fotografowana jest dziś, w 2021 roku, w 35-lecie wybuchu w Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej im. W. I. Lenina. Wedle zapowiedzi ukraińskich władz znowu celowo ma do niej wkroczyć człowiek, a „czarnobylskie doświadczenie” otrzymać ma kolejną twarz – na miarę nowych, ukształtowanych przez konsumpcję i komercję czasów. Najbardziej rozpoznawalne miejsca, jak basen „Lazurowy” czy kawiarnia „Prypeć” nad Zalewem Janowskim z wielkimi barwnymi witrażami zostaną poddane renowacji, zabezpieczeniu i przystosowaniu do potrzeb coraz liczniejszej turystyki. Gdyby ten proces przesłonić miał wnioski płynące z historii Czarnobyla, gdyby miał spłycić i rozmyć tę siłę wyrazu, jaką wciąż odnaleźć można w Strefie, to wrażliwość pojedynczych osób oraz świadectwa prywatnych doświadczeń – jak opowieści utrwalone w książkach albo obrazy, które widzimy na wystawie – pozostaną dostępne. Są i będą one „kroniką przyszłości”, jak określiła to Aleksijewicz: zapisem minionych zdarzeń i rezerwuarem, z którego powinniśmy czerpać wiedzę – i my, i ludzie, którzy przyjdą po nas.
Magdalena Jung’s photography exhibition takes us on a journey through the Chernobyl Exclusion Zone, through the site of the former nuclear power station and its surroundings, through the abandoned city of Pripyat – now reclaimed by nature, though once a model city – and through the tiny village of Krasne. And the insight this journey gives us into these places is unique. Since the success of the miniseries Chernobyl (2019) and the huge interest in the Zone that emerged almost overnight, numerous projects have been created dedicated to it – artistic, entertainment-based, educational and commercial. Today, the Zone is a destination for organised tourism and is easily accessible. Yet neither the well-trodden paths along which guides might lead us, nor the films and materials that abound on the online channels of celebrities or Zone enthusiasts, nor the accounts of illegal expeditions by ‘stalkers’ will show us what we can see in the photographs presented here. Not even in-depth photo-essays by experienced media professionals will manage to do so. Firstly, because the eye of every journalist and every tourist will see something different in the Zone. Secondly, because Magdalena Jung’s eye saw these places as they were back then, and her camera captured them even before the images of Pripyat and Chernobyl took hold of the public imagination.From several hundred shots taken over three spring days in 2017, we selected just under forty in collaboration with the photographer. Alongside the natural world, which reawakens here anew every year following the disaster, these images capture the increasingly dilapidated traces of human activity – everyday life, work and leisure in the shadow of a vast scientific and industrial project. They show what, thanks to popular culture, seems familiar to many of us – the area around the power station or shots of an abandoned town with its blocks of flats, service infrastructure and the famous funfair. But they also show what no longer exists at all today – such as the village of Krasne, which was engulfed by fire last year. Images of the interiors of cottages and farmyards, animals that the liquidators were obliged to kill, objects left behind in the rush, equipment, and clothes still hanging by the cottage – everything here resembles a modern-day Pompeii, frozen beneath the caesium ash from the explosion. And everything here captures the imagination, even though nothing was staged; the grimy, poignant shots, inspired in part by Svetlana Alexievich’s book Prayer for Chernobyl were not created to sensationalise the horror of the disaster or to draw thrill-seeking viewers to the Zone, but for what has always been inherent in the nature of photography – to capture time. Here we have the ‘moment’ of the evacuation, when individual places were frozen in time, and the moment when the photographs were taken, we gain an insight into the permanence and outcomes of human actions, whilst at the same time catching a glimpse of the eternal conflict between nature and civilisation – and the symbolic triumph of life in spite of everything, the power of nature which, before our very eyes, is slowly reclaiming the land wrested from it and subsequently tainted by human arrogance. The Zone as Magdalena Jung saw it no longer exists. Soon, the Zone as it is being photographed today, in 2021, on the 35th anniversary of the explosion at the V. I. Lenin Chernobyl Nuclear Power Station, will also be gone. According to announcements by the Ukrainian authorities, humans are once again set to enter it deliberately, and the ‘Chernobyl experience’ is to take on a new guise – one befitting these new times, shaped by consumerism and commercialism. The most recognisable sites, such as the ‘Lazurowy’ swimming pool or the ‘Prypeć’ café on Janów Reservoir with its huge, colourful stained-glass windows, will be renovated, secured and adapted to the needs of an ever-increasing number of tourists. Should this process obscure the lessons to be learnt from the history of Chernobyl, should it trivialise and dilute the power of expression that can still be found in the Zone, the sensitivity of individuals and the testimonies of personal experiences – such as the stories recorded in books or the images we see in the exhibition – will remain accessible. They are, and will remain, a ‘chronicle of the future’, as Alexievich put it: a record of past events and a reservoir from which we – and those who come after us – should draw knowledge.