Publication details
Abstracts and keywords
Prezentowana wystawa fotograficzna to zbiorowe dzieło uczestników pierwszej wyprawy naukowej Fundacji ECCC do USA, która odbyła się w dniach 9-22 października 2022 r. Ekspedycja była realizowana w ramach projektu pt. „Badania nad narodowym dziedzictwem kulturowym Polonii w USA i utworzenie cyfrowych zbiorów pamięci” finansowana z programu NAUKA DLA SPOLECZEŃSTWA przez Ministerstwo Edukacji i Nauki. Wyprawa działała na terenie miast, w których Polacy osiedlali się od końca XIX wieku do czasów obecnych, tj. w Chicago (stan Illinois) i Milwaukee (stan Wisconsin). Charakter prowadzonych działań w czasie wyprawy i wyznaczone cele do realizacji wymagały stworzenia interdyscyplinarnego zespołu. W jego skład wchodzili pracownicy z Politechniki Lubelskiej (prof. Marek Miłosz – kierownik wyprawy, prof. Jerzy Montusiewicz, dr Jacek Kęsik, dr Elżbieta Miłosz) i Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II (mgr Łukasz Konopa) oraz przedstawiciel Fundacji ECCC (mgr Małgorzata Przewoźniak – kierownik projektu). Zespół Politechniki Lubelskiej składał się z czterech naukowców-informatyków reprezentujących Katedrę Informatyki na Wydziale Elektrotechniki i Informatyki. Uczestnicy ekspedycji od 2015 roku wraz z innymi pracownikami zajmują się szeroko pojętą cyfryzacją 3D materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego – ich archiwizowaniem, rekonstruowaniem, a także upowszechnianiem wersji wirtualnych i drukowanych modeli 3D. Działania te były realizowane w Polsce, Rumunii i na Jedwabnym Szlaku w państwach Azji Centralnej (Uzbekistan, Kazachstan i Kirgistan) w ramach aktywności specjalistycznego laboratorium „Lab 3D”. Powodzenie całego przedsięwzięcia było uzależnione od nawiązania osobistych kontaktów z gospodarzami kościołów. Za te działania w większości przypadków odpowiadała bezpośrednio kierowniczka projektu – Małgorzata Przewoźnik oraz Łukasz Konopa, ale w te działania włączyli się również poznani tam Polacy – między innymi pan Damian Pogorzelski – działacz polonijny i zarazem urzędnik magistratu w Chicago. W czasie pierwszej wyprawy zespół przeprowadził skanowanie sześciu obiektów kościelnych, które zostały ufundowane ze składek Polaków tam mieszkających. Wykonane prace skupiały się na działaniach zmierzających do utrwalenia trójwymiarowego wyglądu tych obiektów (wnętrza i bryły zewnętrznej) przy zastosowaniu najnowocześniejszego modelu naziemnego skanera laserowego FARO Fokus oraz fotogrametrii, a także wybranych małych detali architektonicznych oraz relikwiarzy. Przeprowadzono skanowanie 3D następujących czynnych kościołów w Chicago: bazyliki p.w. Św. Jacka (gospodarz ks. Antoni Dziorek, CR – zgromadzenie zmartwychwstańców, za zgodą proboszcza ks. Stanisława Jankowskiego, CR), kościoła Trójcy Świętej (proboszcz ks. Andrzej Totzke ze zgromadzenia Towarzystwa Chrystusowego dla Polonii Zagranicznej, SChr), kościoła p.w. Św. Stanisława Kostki (za zgodą pracownika kancelarii), kościoła p.w. Św. Jadwigi (gospodarz – ks. Tomasz Wojciechowski, CR). Ponadto wykonano cyfryzację 3D kościoła p.w. Św. Michała w Chicago (dzięki panu Hubertowi Cioromskiemu), który został w 2020 roku wyłączony z użytkowania i poddany desakralizacji. Obecnie jako obiekt zamknięty jest przeznaczony do sprzedaży, a jego przyszły los nie jest obecnie znany. W czasie wyprawy wykonano również skanowanie 3D kościoła p.w. Św. Stanisława Biskupa i Męczennika w Milwaukee (gospodarz ks. kanonik Benoît Jayr – z Francji) miasta odległego od Chicago o około 100 mil. Prowadzenie prac w terenie nie było łatwe, przede wszystkim ze względu na długie dojazdy do obiektów, ich bardzo duże rozmiary, zmienną pogodę – z czego słynie wietrzne miasto leżące nad jeziorem Michigan, niskimi temperaturami wewnątrz obiektów, a także ponad 8. godzinną pracą ze sprzętem w skanowanych kościołach. Pomimo różnych problemów i przeciwności zespół pozyskał 1,5 TB danych w postaci około 300 skanów 3D oraz dziesiątek tysięcy zdjęć. Wstępne rezultaty dokonań wyprawy można oglądać i studiować na portalu polskiedziedzictwo3d.pl. Na zdjęciach wystawy pokazano uczestników wyprawy w różnych sytuacjach podczas ich pracy: przy rozstawianiu sprzętu, digitalizacji 3D z wykorzystaniem skanera Faro, kręceniu filmów panoramicznych, fotografowaniu, przenoszeniu obiektów, tworzeniu opisów, a także podczas prozaicznych działań życiowych (lunchów). Ponadto na fotografiach można obejrzeć printscreeny chmur 3D wnętrz kościołów i ich brył zewnętrznych wygenerowanych ze skanów oraz modele siatkowe 3D wybranych obiektów. Mamy również zdjęcia z festynu parafialnego na Trójcowie, spotkania z nauczycielami niedzielnej szkoły polskiej i jej dyrektorką – panią Marią Baran, z ks. Bp. Piotrem Turzyńskim – delegatem Konferencji Episkopatu Polski ds. Duszpasterstwa Emigracji Polskiej, a także z nagrywania audycji w polskim radiu w Chicago. Nie zabrakło również kilku fotografii prezentujących specyfikę Chicago.
This photographic exhibition is a collective work by the participants of the ECCC Foundation’s first research expedition to the USA, which took place from 9 to 22 October 2022. The expedition was carried out as part of the project entitled ‘Research into the national cultural heritage of the Polish diaspora in the USA and the creation of digital memory collections’, funded by the Ministry of Education and Science under the SCIENCE FOR SOCIETY programme. The expedition operated in cities where Poles have settled from the late 19th century to the present day, namely Chicago (Illinois) and Milwaukee (Wisconsin). The nature of the activities carried out during the expedition and the objectives set required the formation of an interdisciplinary team. It comprised staff from the Lublin University of Technology (Prof. Marek Miłosz – expedition leader, Prof. Jerzy Montusiewicz, Dr Jacek Kęsik, Dr Elżbieta Miłosz) and the John Paul II Catholic University of Lublin (Łukasz Konopa, MA), as well as a representative of the ECCC Foundation (Małgorzata Przewoźniak, MA – project manager). The team from the Lublin University of Technology consisted of four computer scientists representing the Department of Computer Science at the Faculty of Electrical Engineering and Computer Science. Since 2015, the expedition participants, together with other staff members, have been working on the broadly defined 3D digitisation of tangible and intangible cultural heritage – including its archiving, reconstruction, and the dissemination of virtual versions and printed 3D models. These activities were carried out in Poland, Romania and along the Silk Road in Central Asian countries (Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan) as part of the work of the specialist ‘Lab 3D’ laboratory. The success of the entire project depended on establishing personal contacts with the church hosts. In most cases, the project manager – Małgorzata Przewoźnik – and Łukasz Konopa were directly responsible for these activities, but Poles living in those countries also became involved – including Mr Damian Pogorzelski, a Polish community activist and city councillor in Chicago. During the first expedition, the team carried out a scan of six church buildings, which had been funded by donations from Poles living there. The work carried out focused on activities aimed at capturing the three-dimensional appearance of these buildings (interiors and exterior structures) using the state-of-the-art FARO Fokus terrestrial laser scanner and photogrammetry, as well as selected small architectural details and reliquaries. 3D scanning was carried out on the following active churches in Chicago: the Basilica of St Jack (hosted by Fr Antoni Dziorek, CR – Congregation of the Resurrectionists, with the permission of the parish priest, Fr Stanisław Jankowski, CR), the Church of the Holy Trinity (parish priest: Fr. Andrzej Totzke of the Society of Christ for the Polish Diaspora, SChr), the Church of St Stanislaus Kostka (with the permission of a member of the parish office staff), and the Church of St Hedwig (host: Fr. Tomasz Wojciechowski, CR). In addition, a 3D scan was carried out of St Michael’s Church in Chicago (thanks to Mr Hubert Cioromski), which was deconsecrated and taken out of use in 2020. Currently, as a closed building, it is up for sale, and its future remains unknown. During the expedition, a 3D scan was also carried out of the Church of St Stanislaus, Bishop and Martyr, in Milwaukee (hosted by Canon Benoît Jayr – from France), a city situated approximately 100 miles from Chicago. Carrying out the fieldwork was no easy task, primarily due to the long journeys to the sites, their enormous size, the changeable weather – for which this windy city on Lake Michigan is famous – the low temperatures inside the buildings, and the fact that the team had to work with the equipment for over 8 hours at a time inside the churches being scanned. Despite various problems and setbacks, the team collected 1.5 TB of data in the form of around 300 3D scans and tens of thousands of photographs. The preliminary results of the expedition can be viewed and studied on the polskiedziedzictwo3d.pl website. The photographs in the exhibition show the expedition participants in various situations whilst carrying out their work: setting up equipment, performing 3D digitisation using a Faro scanner, filming panoramic videos, taking photographs, moving objects, creating descriptions, as well as during everyday activities (such as having lunch). Furthermore, the photographs include screenshots of 3D point clouds of the church interiors and their external structures generated from the scans, as well as 3D mesh models of selected objects. We also have photographs from the parish festival in Trójcowo, a meeting with teachers from the Polish Sunday school and its headmistress – Mrs Maria Baran – with Bishop Piotr Turzyński – the delegate of the Polish Bishops’ Conference for the Pastoral Care of Polish Emigrants – as well as from the recording of a programme on Polish radio in Chicago. There are also several photographs showcasing the unique character of Chicago.
Related links and exhibition
