Publication details
Abstracts and keywords
Historia lubelskich wodociągów sięga prawdopodobnie XV wieku. Z tego czasu zachowały się wzmianki o sporze pomiędzy klasztorem Brygidek a władzami Lublina o zapłatę za użytkowanie gruntów przez które prowadzona była woda z Bystrzycy na potrzeby miasta. Również przywilej Kazimierza Jagiellończyka z 1471 roku zezwalający mieszkańcom Lublina na budowę ujęcia wody zdaje się potwierdzać przypuszczenie o istniejących zaczątkach tej inwestycji. Więcej wiadomo o wodociągu staropolskim który był dziełem rurmistrza Jana i jego pomocnika Łukasza Czyriszki z którymi władze miasta w lutym 1506 r. podpisały stosowną umowę. Niestety powstała wtedy sieć wodociągowa funkcjonowała tylko niewiele ponad 150 lat. Po jej likwidacji przez ponad 200 lat mieszkańcy Lublina korzystali jedynie ze studni. W drugiej połowie XIX w. władze Lublina stanęły wobec pilnej konieczności budowy nowoczesnej sieci wodociągowej, co było nieodzowne z uwagi na pogarszające się warunki sanitarno epidemiologicznie rozrastającego się miasta. Wymagał tego również rozwijający się przemysł. Po kolejnej epidemii cholery sprawa stała się na tyle nagląca, że w czerwcu 1894 r. podjęte zostały pertraktacje z inżynierem dróg i komunikacji Adolfem Weisblatem na wybudowanie i eksploatację wodociągów. Ostatecznie umowa pomiędzy prezydentem Lublina a Weisblatem została podpisana w listopadzie 1896 r. Oficjalne oddanie sieci do eksploatacji nastąpiło w lipcu 1899r. Niestety jak pokazał czas, współpraca władz miasta z inwestorem nie układała się dobrze, wiele było niedociągnięć w realizowanym przedsięwzięciu. Ponadto sama sieć wodociągowa nie spełniała już podstawowych warunków sanitarno epidemiologicznych, niezbędna była kanalizacja. Po wielu latach sporów sądowych we wrześniu 1929 r. definitywnie zakończono współpracę z inwestorem, wypłacając zasądzoną kwotę. Dalsza rozbudowa sieci wodociągowej jak też budowa sieci kanalizacyjnej pojawiła się po podpisaniu w listopadzie 1924 r. umowy pomiędzy prezydentem Lublina Czesławem Szczepańskim a przedstawicielem Towarzystwa Ulen and Company odnośnie realizacji tego przedsięwzięcia. We wrześniu 1929 r. inwestycja została przekazana Miastu. W myśl uchwały Magistratu powstały Miejskie Wodociągi i Kanalizacja w Lublinie jako zakład użyteczności publicznej. Celem wystawy jest przedstawienie zarysu dziejów tych tak ważnych dla miasta inwestycji, zaś w zamieszczonym kalendarium przedstawiono najważniejsze daty z historii przedsiębiorstwa do czasów współczesnych.
The history of Lublin’s water supply system probably dates back to the 15th century. Records from that period mention a dispute between the Brigidine convent and the Lublin authorities over payment for the use of land through which water was channelled from Bystrzyca to meet the town’s needs. Furthermore, the charter granted by Kazimierz Jagiellończyk in 1471, permitting the inhabitants of Lublin to construct a water intake, seems to confirm the assumption that the foundations of this project were already in place. More is known about the Old Polish water supply system, which was the work of the pipe-maker Jan and his assistant Łukasz Czyriszka, with whom the city authorities signed a relevant agreement in February 1506. Unfortunately, the water supply network built at that time remained in operation for only just over 150 years. Following its decommissioning, the residents of Lublin relied solely on wells for over 200 years. In the second half of the 19th century, the authorities in Lublin were faced with the urgent need to build a modern water supply network, which was essential due to the deteriorating sanitary and epidemiological conditions in the expanding city. This was also required by the growing industrial sector. Following another cholera epidemic, the matter became so urgent that, in June 1894, negotiations were initiated with Adolf Weisblat, a civil engineer specialising in roads and transport, regarding the construction and operation of the waterworks. Ultimately, the agreement between the Mayor of Lublin and Weisblat was signed in November 1896. The network was officially commissioned in July 1899. Unfortunately, as time went on, it became apparent that the cooperation between the city authorities and the investor was not going well, and there were many shortcomings in the project’s implementation. Furthermore, the water supply network itself no longer met basic sanitary and epidemiological standards; a sewerage system was essential. After many years of legal disputes, the partnership with the investor was definitively terminated in September 1929, with the awarded sum being paid out. Further expansion of the water supply network, as well as the construction of the sewerage network, began following the signing in November 1924 of an agreement between the Mayor of Lublin, Czesław Szczepański, and a representative of Ulen and Company regarding the implementation of this project. In September 1929, the project was handed over to the City. Pursuant to a resolution of the City Council, the Municipal Water Supply and Sewerage Authority in Lublin was established as a public utility. The aim of the exhibition is to present an overview of the history of these projects, which are so important to the city, whilst the timeline included here sets out the key dates in the company’s history up to the present day.